There is no terminal: buses to Rivas and the express to Managua are flagged down on the main road in Las Salinas. The road is 2–4 km from Guasacate beach (Popoyo).
Ask your hostel for the time the bus passes; buses start in Rivas, so the time varies.